There was a keyboard layout created for Spanish.

You might like to explore how it was done, and use similar methods.

https://github.com/binarybottle/engram-es